蝋と扉

誰の 声で ハイレバイイ...

whose voice do i use to enter...

扉の前で 誰かが 数えていた 三秒

Three seconds someone counted at the door

指先の 冷たさが 骨まで 刺さって 息が 止まる

The cold in my fingertips pierces to the bone, and my breath stops

ふり向いた 背中が 先に 2 つに 割れた

The back that turned around was the first to split in two

石の扉が 影に 沈んでいく

The stone door sinks away into shadow

蝋燭の 火だけが 身体の 外側で 揺れていた

Only the candle's flame was swaying, outside my body

立っていた のは 数えていた 方 だったのか

Was the one standing there the one who had been counting

扉の前で 足が 動かない

In front of the door, my feet will not move

喉の 奥が 小さく 凍る

The back of my throat freezes, small

ここで 終わるはず だった

It was supposed to end here

ハイレナイ 声だけが 扉の前で 積もる

can't get in — only the voice piles up before the door

口が 勝手に 錆びた 鍵の形を 真似る

My mouth, on its own, mimics the shape of a rusted key

入れないふりで 立っていた コト ヲ 許して

forgive me for standing here, pretending i could not enter

指先から こぼれる 名前が 蝋で 固まる

The name spilling from my fingertips hardens in wax

扉の向こう 先に 立っているのは モウ ヒトリ

beyond the door, standing there first — one more

呼んでいる 声は 答えない コエ

the voice that calls is a voice that does not answer

扉は 昨日も ここに あった

The door was here yesterday too

膝が 覚えていた この 角度

My knees remembered it — this angle

ずっと 前から 扉は コノ 体 ヲ 知っていた

from long before, the door has known this body

壁に 背骨を あずけた

I gave my spine over to the wall

爪が 掌に 食い込んで 血の 味

Nails biting into my palm — the taste of blood

壁のほうが あたたかい

The wall is warmer

掌の 汗が 金属に 溶けた

The sweat of my palm melted into the metal

鍵の 形だけ この 体 に 残る

Only the shape of the key stays behind in this body

始まりかた を 誰も 教えてくれなかった

No one ever taught me how to begin

喉が 音を のみこむ

My throat swallows the sound

ハイレナイ 声だけが 扉の前で 積もる

can't get in — only the voice piles up before the door

口が 錆びた 鍵を 掌に のみこむ

My mouth swallows the rusted key into my palm

骨 ガ 骨 ヲ 外側 ニ 並べる

bone arranges bone on the outside

ドア 一枚 向こう

Just one door beyond

誰も いないはずの バショ

a place where no one should be

マド ニ ウツル

reflected in the window

ワタシ デハナイ ワタシ

a Me that is not Me

笑ってる 同じ 顔で

Smiling, with the same face

扉ノブに 昨日の 指紋

On the doorknob, yesterday's fingerprints

手首 だけが 覚えてる 回すこと

Only the wrist remembers — the turning

鍵 ハ 喉 ヲ 通ラナイ

the key does not pass through the throat

声 ニ ナル 前 カラ

from before it becomes a voice

それでも 指 ガ——

even so, the fingers——

ハイレナイ 声だけが 扉の前で 積もる

can't get in — only the voice piles up before the door

口が 錆びた 鍵を 掌に のみこむ

My mouth swallows the rusted key into my palm

ハイリタイ と 言うたびに 舌が 蝋 ニ 変わる

each time i say i want in, my tongue turns to wax

燃やす 蝋も もう 残らない

There is no wax left to burn

数えていた のは 影 だけ だった

The one who was counting was only a shadow

扉 1 枚で わたしを わたしに できない

One door, and I cannot make me into me

まだ ここに いる...

Still here...

誰の 声で...

Whose voice...

まだ... 扉の 前...

Still... before the door...

誰かの 声が 遠く 止んだ とき

When someone's voice stopped, far away,

指先が 冷たい みなもを 触って 震えた

My fingertips touched the cold surface of the water and trembled

水の 底で もうひとりの わたし が 笑っていた

At the bottom of the water, another me was smiling

波紋が ゆっくり ひろがる

The ripples spread out, slowly

喉の 奥に 微笑みの 型 が 残っている

In the back of my throat, the mold of a smile remains

笑わせた のは わたし じゃ なかった

The one who made me smile was not me

水の メンが ゆがむ

the face of the water warps

唇の 形が 先に 決まっている

The shape of my lips is decided in advance

ここに 笑う 理由は ない はず だった

There was not supposed to be a reason to smile here

波紋に 映る 知らない 頬

A cheek I do not know, reflected in the ripples

水の 冷たさが 口角を 支えている

The cold of the water holds up the corners of my mouth

笑っていたのは わたしだった ずっと

The one smiling was me — all along

指が みなもを 割る 音

The sound of a finger splitting the surface

落ちた 顔は もう 戻らない

The face that fell will not come back

泣けない わたしが 笑っている

The me that cannot cry is smiling

昨日も 同じ みなもを 見ていた

Yesterday too, I was looking at the same surface

舌が 先に 動いて 知らない 言葉が こぼれた

My tongue moved first, and words I did not know spilled out

みなもが わたしの 形を 決めていた

The surface had been deciding my shape

喉の 奥が 勝手に 温度を 変える

The back of my throat changes its temperature on its own

波紋の 数を 誰が 数えている

Who is counting the number of ripples

水の 下から 細い 指が 上がってきた

From under the water, thin fingers came rising

肩が 沈まない みなもに 触れて

My shoulder touches the surface that does not sink

波紋の 上で 爪が 震える

On the ripples, my nails tremble

水が わたしの 輪郭を 吸いはじめる

The water begins to soak up my outline

頬が わたしを 笑わせてる

My cheeks are making me smile

波紋に 映る 知らない 頬

A cheek I do not know, reflected in the ripples

水の 冷たさが 口角を 引き上げる

The cold of the water pulls up the corners of my mouth

わたしの 中で わたしが 水に なっていく

Inside me, I am becoming water

水の 上で 息を している わたし

The me that is breathing on top of the water

手を 伸ばしても 届かない ホウ

the one i cannot reach, however far i stretch my hand

水の 底の わたしだけが 本当

Only the me at the bottom of the water is true

ミナモ ノ下ニ シズム 誰カ

someone, sinking under the surface

ずっと いた

Had been there all along

水の 底の ホウ が 先に

the one at the bottom of the water, first —

笑った

Smiled

それでも 指 ガ——

even so, the fingers——

波紋に 映る 知らない 頬

A cheek I do not know, reflected in the ripples

水の 冷たさが 口角を 引き裂く

The cold of the water tears the corners of my mouth open

映らないふりで ずっと 映っていた わたしを 許して

Forgive the me who pretended not to be reflected and was reflected all along

みなもが 割れて 光が 散る

The surface breaks, and the light scatters

沈んだ 顔は もう 浮かばない

The face that sank will not rise again

みなも 一枚で わたしは わたしに 届かない

One sheet of water, and I cannot reach me

みなもに ほんとうの 顔が いない...

The true face is not there in the water...

波紋が まだ 閉じていない...

The ripples still have not closed...

祈る 声が 天井で 止まる

A praying voice stops at the ceiling

頭上の ガラスが 震えて 光が 肌を 刺す

The glass overhead trembles, and the light stabs my skin

色が わたしを 別の 色に 染めた

The color dyed me a different color

石の 床が わたしを 拒む 冷たさ

The cold of the stone floor, refusing me

骨の 内側で 赤と 青が 割れて 重なる

Inside my bones, red and blue split and overlap

誰の 祈り だった のか もう わからない

Whose prayer it was — I no longer know

吐く息の 白さが 色を 拾う

The white of my breath picks up the colors

喉の 奥で 光が 濁る

In the back of my throat, the light grows cloudy

ここに いる 許可を 誰にも 取っていない

I have taken no one's permission to be here

砕ける 前の 色が 膨らむ

The color from before the shattering swells

砕けた 色が 降ってくる

Shattered color comes raining down

赤が 骨の 方に 沈んで いく

The red goes sinking toward the bone

わたしだけの 色が 骨を 割っていく

A color that is mine alone keeps splitting the bone

光が 胸を 通り抜ける 瞬間

The moment the light passes through my chest

指先が 触れられない 熱

A heat my fingertips cannot touch

泣ける 色が どこにも ない

There is no color anywhere that lets me cry

祈りの 形が 宙で 崩れた

The shape of the prayer crumbled in midair

剥がれた 色が 爪の 下に 入る

The peeled color slips under my nails

光は わたしの 祈りを 先に 知っていた

The light knew my prayer before I did

膝の 下で ドレスの 裾が 石を コスル

under my knees, the hem of the dress scrapes against the stone

波紋の 代わりに 破片が 落ちる

Instead of ripples, the shards fall

骨の 奥で 誰か 歌っていた

Deep in the bone, someone was singing

色が 砕ける 前の 色 を 数える

I count the colors from before the color shatters

指が 動かない 手袋の 中で 凍っている

My fingers will not move — frozen inside the gloves

破片が 睫毛の 上に 積もる

The shards pile up on my eyelashes

色が 骨より 遅れて 落ちた

The color fell, later than the bone

砕けた 色が 降ってくる

Shattered color comes raining down

どれかの 色が 喉の 方に 沈んで いく

One of the colors goes sinking toward my throat

光が 色を 失う 前に わたしの 骨を 染めて

Before the light loses its color — dye my bones

指先で 破片を 拾う

My fingertips pick up the shards

破片 が わたしの 名前を 呼ぶ

The shards call my name

泣けない 色も わたしの 色

The color that cannot cry is my color too

色が——

The color——

色が わたしを——

The color — me——

砕けた 光が 肌を 貫く 前に

Before the shattered light pierces the skin

喉が 裂ける——

My throat is tearing——

戻せ ない 戻さ ない

Can't put it back — won't put it back

わたしの——

My——

砕けた 色が 降ってくる

Shattered color comes raining down

赤も 青も キも 剥がれて いく

the red, the blue, the yellow, all peeling away

祈らないふりで 光を 浴びてきた わたしを 許して

Forgive the me who pretended not to pray and stood bathing in the light

破片が 指に 食い込む 痛みだけ が 本当

Only the pain of the shards biting into my fingers is true

色の 重さが 骨に 残る

The weight of the color stays in the bone

染まりたいのか 染まりたくないのか わたしが わかっていない

Do I want to be dyed, or not — I am the one who does not know

色が 裂ける 音... まだ...

The sound of color tearing... still...

誰の 色 だった の か...

Whose color was it...

紙の上に イチギョウ

on the paper, one line

乾かない インクで 書いた言葉

Words written in ink that will not dry

何十回も 話して

Talked, dozens of times over,

たどり着いたのは このイチギョウ

and what it came to was this one line

天気の話を した日も ある

There were days we talked about the weather

昼ごはんの話 だけの日も

Days that were only about lunch

それでも 紙は 前に進む

Even so, the paper moves forward

届かない場所に 書いた目標

A goal, written for somewhere out of reach

封筒の中で 眠ってる

Asleep inside the envelope

開けたら 何が変わる

If I opened it, what would change

畳んで もとに戻す

I fold it and put it back

紙は 同じ文字の まま

The paper keeps the same letters

畳む手 だけが 震えてる

Only the folding hand is trembling

届かない場所に 書いた目標

A goal, written for somewhere out of reach

封筒の中で 眠ってる

Asleep inside the envelope

開けたら 何が変わる

If I opened it, what would change

畳んで もとに戻す

I fold it and put it back

紙は 同じ文字の まま

The paper keeps the same letters

畳む手 だけが 震えてる

Only the folding hand is trembling

次の メンダ... あっ

the next appointm—— ah

紙を ひっくり返す

I turn the paper over

裏は 真っ白

The back is pure white

真っ白な裏に 何も書けない

On the white back, I cannot write a thing

書こうとする手が 止まる

The hand that tries to write stops

ペンの重さ だけが 残る

Only the weight of the pen remains

届かない場所に 書いた目標

A goal, written for somewhere out of reach

封筒の中で 待ってる

Waiting inside the envelope

待ってるのは 誰

Who is the one waiting

紙と人 どっちが 待ってる

The paper or the person — which is waiting

紙は 待ってない

The paper is not waiting

待ってるのは わたし だけ

The one waiting is only me

紙の 表と裏が くっついている

The front and back of the paper are stuck together

何百回も ひっくり返してきた

I have turned it over hundreds of times

もう どっちが 表か わからない

I no longer know which side is the front

届かない場所に 書いた目標

A goal, written for somewhere out of reach

紙は もう 読まれない

The paper will not be read anymore

残ったのは 声だけ

What remained is only the voice

イチギョウだけが 残る

only the one line remains

まだ 乾いていない...

Still not dry...

コップの水が 揺れてる

The water in the glass is trembling

手が震えてるからじゃない

Not because my hand is shaking

誰かが帰りたいって言った

Someone said — I want to go home

その声に 覚えがある

I know that voice from somewhere

窓の外は 曇ってる

Outside the window it is clouded over

...I remember

...I remember

帰していい

It is fine to send them home

帰していいけど

Fine to send them home, but

帰ったあとの静けさを

the quiet after they have gone home —

選んでるのか

are they choosing it

わからない

I don't know

帰りたい

I want to go home

帰る場所がない

There is no place to go back to

...nowhere left

...nowhere left

帰りたい

I want to go home

この声は 誰の

Whose voice is this

水が床に落ちた

The water fell to the floor

拭いても 残る

Wiped, it still remains

空っぽの部屋に

In the empty room,

窓から光が差してる

light comes in through the window

それだけが きれいで

That alone is beautiful — and

誰かのコップが テーブルに

someone's glass is on the table

...half-full

...half-full

飲みかけのまま

Left as it was, half-drunk

あの人の静けさと

That person's quiet and

わたしの静けさが

my quiet

同じ形をしてる

have the same shape

...same shape

...same shape

同じ——

The same——

帰りたい

I want to go home

帰る場所がない

There is no place to go back to

帰りたい

I want to go home

涙と水の区別がつかない

I can't tell the tears from the water

...can't tell anymore

...can't tell anymore

床に染み込んだ水は

The water soaked into the floor

もう拭けない

can no longer be wiped away

手をあてたら 冷たい

When I put my hand on it, cold

それだけ

That is all

帰りたい

I want to go home

帰り……たい

I want to go... home

...wanna go

...wanna go

帰……

Go ho...

か——

Go——

か……

G...

...home

...home

...

...

布団の中で目が覚めてる

Under the blankets, my eyes are awake

画面の光だけが青い

Only the light of the screen is blue

親指だけが動いてる

Only my thumb is moving

Scrolling — scrolling — scrolling down

Scrolling — scrolling — scrolling down

何も探してないのに止まれない

Not searching for anything, and still I can't stop

誰かの日常が流れる

Someone's everyday streams past

誰かの怒り 誰かの嬉しさ

Someone's anger, someone's joy

何も投稿しない

I post nothing

I consume — I dissolve — I exist here

I consume — I dissolve — I exist here

眠れない夜の

On a sleepless night,

一番安全な場所

the safest place of all

画面の中だけ

Only inside the screen

誰でもない ワタシ が生きてる

a Me who is nobody is alive

Alive — here — nowhere else

Alive — here — nowhere else

どこにもいない ワタシ がここに

a Me who is nowhere is here

三時を過ぎた画面

The screen, past three a.m.

光が目に痛い

The light hurts my eyes

でも消さない

But I don't turn it off

消したら暗いだけ

Turn it off, and there is only dark

Darkness and the sound of my own breathing

Darkness and the sound of my own breathing

スクロールしても終わりがない

Scroll and scroll — there is no end

そこにあるのは わたし じゃない誰か

What is there is someone who is not me

でもそれが一番ラク

But that is the easiest of all

眠れない夜の

On a sleepless night,

一番安全な場所

the safest place of all

朝が来るまで

Until the morning comes,

この光だけが友達

this light is the only friend

指が止まる時

When the finger stops,

夜が終わる

the night ends

指が止まったら

If the finger stopped,

何が残るだろう

what would be left

画面の向こうに

On the far side of the screen,

誰もいない

there is no one

Not even me — not anymore

Not even me — not anymore

眠れない夜の

On a sleepless night,

一番安全な場所

the safest place of all

画面の中だけ

Only inside the screen

誰でもない ワタシ がここに

a Me who is nobody is here

Here — still here — until morning

Here — still here — until morning

朝が来ないことを願ってる

I am wishing for the morning not to come

まだスクロールしてる...

Still scrolling...

朝まであと何時間

How many hours left until morning

すみません ドアを開けてもらって

Sorry — for the door held open for me

すみません 道を聞かれて

Sorry — for being asked the way

すみません 席を譲って

Sorry — for the seat given up for me

Sorry — sorry — I keep saying it

Sorry — sorry — I keep saying it

何に謝ってるのか

What am I apologizing for

す...みま...せん

So...rr...y

口が勝手に動く

My mouth moves on its own

薬みたいに飲む言葉

A word swallowed like medicine

飲めばラクになるはず

Swallow it, and it should get easier

ラクにならない

It does not get easier

すみませんで生きてる

Living on sorry

すみませんがなくなったら

If sorry ran out,

何が残る

what would be left

残る言葉がない

There is no word that would be left

Empty — a mouth with no script

Empty — a mouth with no script

台本のない口

A mouth without a script

今日も何回言ったかわからない

Today too, I don't know how many times I said it

唇が覚えてるだけ

Only my lips remember

謝る理由があったのか

Was there ever a reason to apologize

理由はとうに消えた

The reason vanished long ago

話しても歌っても同じ

Speaking or singing, it is the same

どっちも意味がない

Neither means anything

薬の時間が来た

It is time for the medicine

でももう効かない

But it doesn't work anymore

すみま...

Sor...

...せんが喉につかえる

...ry catches in my throat

薬の代わりに飲んでた言葉

The word I had been swallowing instead of medicine

もう効かない

It doesn't work anymore

The prescription has expired

The prescription has expired

処方箋が切れた

The prescription ran out

...

...

もう言えない

I can't say it anymore

なんで謝ってたんだっけ

Why was I even apologizing, again

すみま... せん... すみ...

Sor... ry... sor...

もう何のために言ってるのか

What am I saying it for anymore

口だけが動き続ける

Only the mouth keeps on moving

Sorry for nothing — sorry for everything — sorry

Sorry for nothing — sorry for everything — sorry

すみま... すみ... す...

Sor... so... s...

今日の調子

Today's condition

今日の調子

Today's condition

普通

Normal

Normal

Normal

普通

Normal

Normal

Normal

同じ字を二回なぞる

I trace the same letters twice

意味が違う

The meaning is different

紙の上では

On the paper —

体の中では

inside the body —

問題なし

no problem

答えたくない

I don't want to answer

普通っていう蓋

A lid called normal

糸が繋いでる二つの言葉

Two words held together by a thread

切っても同じところに戻る

Cut it, and they return to the same place

普通

Normal

普通

Normal

どっちの普通が本当

Which normal is the true one

どっちも嘘じゃない

Neither is a lie

Neither is a lie

Neither is a lie

ペンを置く

I put down the pen

紙を裏返す

I turn the paper over

裏に何か書きたい

I want to write something on the back

誰かの様式の裏

The back of someone else's form

糸が細くなる

The thread grows thin

もう同じ時間じゃない

No longer the same time

翻訳が追いつかない

The translation can't keep up

糸が切れかけてる

The thread is about to snap

二つの言葉がほどける

The two words come untied

普通が普通じゃなくなる時

The moment normal stops being normal

もう...

No more...

翻訳が...

The translation...

普通

Normal

普通 — つまり — まだここに

Normal — in other words — still here

どっちの言葉も わたし じゃない

Neither word is me

どっちも ワタシ

both are Me

Both are me

Both are me

糸がどこにもない

The thread is nowhere

糸が切れた

The thread snapped

The thread snapped

The thread snapped

...普通

...Normal

ドアを出た

Stepped out the door

顔が軽くなる

My face grows lighter

七分間

Seven minutes

駅までの七分間

Seven minutes to the station

誰でもない時間

Time when I am no one

影が伸びてる夕暮れ

Dusk, with the shadows stretching

自分の影か誰かのか

My shadow, or someone else's

どっちでもいい

Either is fine

Right now — just walking

Right now — just walking

今は歩いてるだけ

Right now, I am only walking

七分間だけの自由

A freedom seven minutes long

脱いだ顔が風に当たる

The face I took off meets the wind

誰にも会わない道で

On a road where I meet no one,

初めて歩く自分の足

my own legs, walking for the first time

Whose legs — THESE legs

Whose legs — THESE legs

この足だ

It is these legs

電車に乗る

I board the train

人混みに紛れる

I slip into the crowd

また誰かの隣にいる人間になる

Again I become a human next to someone

But for seven minutes — I wasn't

But for seven minutes — I wasn't

七分間だけ違った

For just seven minutes, I was different

影が短くなる

The shadow grows shorter

駅の光が近づく

The lights of the station come closer

もうすぐまた

Soon, again —

また誰かになる

again I become someone

ゲートの前で

In front of the gate,

次の顔を用意して

readying the next face

まだ嫌だ

Not yet — I don't want to

時間だ

It is time

七分間だけの自由

A freedom seven minutes long

もう時間だ

It is already time

まだ歩いてる

Still walking

次の顔を選んで

Choosing the next face —

選ばない

I won't choose

I WON'T CHOOSE

I WON'T CHOOSE

七分...

Seven mi...

三十四個のタブ

Thirty-four tabs

Thirty-four tabs

Thirty-four tabs

一つも閉じれない

Can't close a single one

読みかけの記事 途中の動画

Half-read articles, half-watched videos

調べたけど読まなかったページ

Pages I looked up and never read

閉じたら消える気がする

If I close them, it feels like it will disappear —

今夜考えたこと全部

everything I thought about tonight

でも朝が来たら

But when the morning comes,

どのタブを開いてたかも忘れる

I will forget which tabs were even open

閉じられないのは

The reason I can't close them —

手放せないからじゃない

is not that I can't let go

忘れたくないからでもない

and not that I don't want to forget

ただ

Only —

まだ終わってない気がするから

it feels like none of it is over yet

Thirty-four open questions

Thirty-four open questions

答えがない三十四個

Thirty-four of them, with no answer

窓の外がうっすら明るい

Outside the window, faintly bright

画面の光が弱くなる

The light of the screen grows weak

朝が来る

The morning is coming

タブはまだ開いてる

The tabs are still open

一つ閉じる手がある

There is a hand that closes one

手放すのじゃなくて

Not letting go —

終わらせるのじゃなくて

not ending it —

一つずつ

one at a time

朝が来るのに

The morning is coming, and yet

まだ閉じてない

still not closed

一つ閉じる

Close one

また一つ

Then one more

消えてもいいものから

Starting from what may disappear

残るのは

What remains is

朝の光と

the morning light and

空っぽの画面

an empty screen

It's enough — for now

It's enough — for now

今はそれでいい

For now, that is enough

タブを閉じる音が

The sound of the tabs closing —

カチ... カチ... カチ...

Click... click... click...

朝が来た...

The morning came...